日本に来て最初の週、私は大好きなコーヒーを注文するのを楽しみにしていました。あるかわいいカフェに入り、自信満々に「コップをください！」と言いました。コーヒーの「カップ」を頼んだつもりでした。
しかし、バリスタは困惑した表情で私を見つめました。はっきり発音できていなかったのかと思い、もう一度繰り返しました。それでも、バリスタは理解できていないようでした。一緒にいた日本の友人は、大笑いしていました。
実は、私は「カップ」のつもりで「コップ」と言ってしまっていたのです。「コップ」はどちらも「カップ」を意味しますが、「コップ」はどちらかというとコップ（グラス）を指すことが多いのです。さらに、私のアクセントのせいで、バリスタには「コップ」（警察官）に聞こえたらしいです！
つまり、私は無意識のうちに「コップ（警察官）をください」と頼んでいたのです。バリスタが困惑したのも当然ですね！
こんな失敗はその時は恥ずかしいですが、学ぶための良い機会でもあります。今では、生徒たちにも失敗を笑い飛ばして、挑戦し続けるように勧めています。言葉の間違いは、言語をマスターするための一歩ですから！
英語や日本語で言葉を混同してしまったことはありますか？コメントであなたのエピソードを教えてください——ぜひ聞かせてください！
Comments